Marta Marín Bráviz

Marta Marín (Echo, 1966) es una periodista y escritora nacida en Echo. Cuenta con una larga trayectoria en la difusión y el fomento del aragonés cheso, su lengua materna. Desde 1999 trabaja de forma voluntaria en la difusión y dinamización de la lengua y cultura del Valle de Echo con la Asociación Cultural Bisas de lo Subordán, de la cual es cofundadora y secretaria. Ha dirigido desde entonces la revista Bisas de lo Subordán, de la que se han publicado 40 números en 24 años. En esta revista, además del trabajo de dirección, corrección y maquetación, ha publicado innumerables artículos y crónicas, la mayoría en aragonés, sobre la vida y la historia del pueblo y del valle. También forma parte del grupo Prexinando, que organiza actividades y charlas para dinamizar el uso del cheso.

Marta ha sido también maestra de aragonés cheso y ha hecho traducciones y adaptaciones literarias, entre las que podemos destacar el libro infantil Cuentos de siempre acomodáus ta lo cheso (2004), una adaptación de cuentos clásicos a esta variedad de aragonés, con textos de Marta Marín. También tradujo un capítulo del Quijote al aragonés cheso, en la obra El Quijote Universal. Siglo XXI. Destaca la edición de los libros Miquetas de l'alma y Entre amigos. Zagueras añadas, que recogen la obra completa de Rosario Ustáriz. En el campo de la lexicografía está trabajando desde hace años, con Ana Mari Boli y Miguel Marraco en la revisión y finalización del Diccionario de lo cheso, recopilado y elaborado por la propia Rosario Ustáriz, Rosa Coarasa y Victoria Nicolás.

Marta Marín Bráviz fue elegida académica de número por el Pleno de la Academia Aragonesa de la Lengua en sesión extraordinaria celebrada el 9 de mayo de 2024.