La Academia Aragonesa de la Lengua participó el 4 de julio en Vielha en la jornada «Era norma dera lengua occitana: estandard/referenciau/generau», un encuentro académico organizado por el Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia Aranesa dera Llengua Occitana y el Institut d'Estudis Occitans
La jornada, celebrada en el Parador de Vielha, reunió a especialistas y representantes de instituciones académicas de Occitania, Cataluña y Aragón para reflexionar sobre uno de los pilares centrales en el futuro de la lengua occitana: la construcción de un estándar de referencia compartido que permita una estandarización a largo plazo de la lengua respetando la diversidad de sus territorios y variedades.
En representación de la Academia Aragonesa de la Lengua, el director del Instituto Aragonés, Juan Pablo Martínez Cortés, impartió la conferencia «La estandardización de l'aragonés: principios, criterios, retos y comparanza con l'occitán». En su intervención, presentó el proceso contemporáneo de codificación del aragonés, los principios que han guiado las diversas propuestas normativas, la creación y el funcionamiento de la Academia Aragonesa de la Lengua y los retos actuales para transitar de una ortografía oficial a una variedad común funcional, flexible y socialmente aceptable.
La participación de la AAL permitió incorporar al debate sobre el occitano la experiencia del aragonés. Ambas lenguas presentan una importante diversidad interna y se enfrentan al reto de construir normas y modelos de referencia sin desvincularse de las variedades vivas. En este sentido, la intervención subrayó que la estandarización de una lengua minoritaria no puede reducirse a la aprobación de una ortografía o a la existencia de una autoridad reguladora, sino que requiere criterios lingüísticos claros, elaboración funcional, uso institucional y aceptación social.
A lo largo de la jornada, los distintos ponentes coincidieron en destacar que la diversidad dialectal no debe entenderse como un obstáculo, sino como una riqueza que debe integrarse en un modelo de referencia compartido. El debate abordó cuestiones como la relación entre la ortografía común y la variedad territorial, entre la variedad estándar y las variedades locales, y entre la autoridad académica y la legitimidad social.
El encuentro contó con las intervenciones de Juan Pablo Martínez, Miguel Ángel Pradilla, Bernat Arrous, Eric Fraj, Jusèp Loís Sans, Patric Sauzet y Jacme Taupiac, que aportaron perspectivas complementarias sobre los procesos de estandarización lingüística, la experiencia en otras lenguas y las particularidades de la realidad occitana. Con esta participación, la Academia Aragonesa de la Lengua fortalece los lazos de colaboración con las instituciones académicas del espacio occitano y contribuye a un debate compartido entre lenguas minoritarias que tienen retos comunes: preservar la diversidad interna, mantener y ampliar los usos sociales e institucionales y construir modelos de referencia que permitan proyectar la lengua hacia el futuro.
